Arena Azul
La arena "negra" (arena azul) proviene de las montañas. Contiene
hierro, por lo que los imanes la atraen. Esta arena es pequeña y, de
hecho, de un color azul oscuro profundo. Hay muchas playas en México
que llevan el nombre de "Playa Azul". No es por el azul del agua o
el cielo, es por su arena azul. Como esta arena normalmente está
cubierta con arena común y corriente, no siempre podrá verla. Pero
al estar en la playa que se llame así, simplemente escarbe 10
centímetro más o menos. Puede ser difícil caminar aquí descalzo al
medio día sobre la arena seca, pero la arena azul se calienta más
que la otra. Cuide a sus niños, a veces quedan atrapados a medio
camino hacia el mar, o de vuelta, para darse cuenta de que ir
adelante o atrás no es la solución.
Lila Downs,
originaria de Oaxaca, interpreta una canción tradicional que trata
de los negros de México, "Arenita Azul" (28.8k
Real Media Stream), producida por Narada Records.
Arenita Azul
Huapango anónimo de Río Grande, Oaxaca
Arenita azul,
de'onde salió
Anoche cayó l'agua,
la destapó.
Ere cubana?
- No soy cubana.
Ere jarocha?
- No soy jarocha.
Qué quiere ser mi maí?
- ¡Soy mariposa!
Desde que te fuiste,
no he visto flores,
ni lo pajaro cantan,
ni l'agua corre.
|
Tiny blue sand
Anonymous huapango song from Río Grande, Oaxaca
Tiny blue sand,
where did you come from?
Last night the rain fell,
and it revealed you.
Are you a Cuban woman?
- No, I'm not a Cuban woman.
Are you a Jarocha woman?
- No, I'm not a Jarocha woman?.
What would you like to be?
- I am a butterfly!
Since you left,
I haven't seen any flowers,
nor does a bird sing,
nor flows the river.
|
La letra de esta canción hace alusión a los prejuicios que
enfrentan los negros costeños de México, como las preguntas que
reducirían a la cantante a pertenecer a un grupo étnico, a lo que
ella contesta que preferiría ser una mariposa.
|
